03-走啦走啦 (第3/5页)

着叮叮铃的名字。温迪的心突然喜得猛跳起来。

    “彼得，”她紧紧抓住他，“你该不是说这屋里有个仙子吧！”

    “她刚才还在这儿来着，”彼得说，有点不耐烦，“你听不见她的声音吧？”他们两个都静听着。

    “我只听见一个声音，”温迪说，“像是叮叮的铃声。”

    “对了，那就是叮叮铃，那是仙子讲的话。我好像也听到了。”

    声音是从抽屉柜里发出来的，彼得脸上乐开了花。没有人能有彼得那样一副开心的笑脸，最可爱的是他那格格的笑声。他还保留着他的第一声笑。

    “温迪，”彼得快活地悄声说，“我相信，我准是把她关在抽屉里了！”

    他打开抽屉，把可怜的叮叮铃放了出来，叮叮铃满屋子乱飞，怒气冲冲地尖声怪叫。“你不该说这种话。”彼得抗议说，“当然我很抱歉，可我又怎么知道你在抽屉里呢？”

    温迪没理会他说什么。“啊，彼得，”她喊道，“要是她停下来，让我看看她多好！”

    “她们仙子难得停住。”彼得说。可是，有一刹那温迪看见那个神奇的小人儿落在了一座杜鹃钟上。“啊，多可爱呀！”她喊道，虽然叮叮铃的脸还因为生气而歪扭着。

    “叮叮铃，”彼得和蔼地说，“这位姑娘说，她希望你做她的仙子。”

    叮叮铃的回答很粗暴无理。

    “她说什么，彼得？”温迪问。

    彼得只好给她翻译：“她不大懂礼貌她说你是个丑陋的大女孩，她说她是我的仙子。”

    彼得想和叮叮铃辩论：“你知道你不能做我的仙子，叮叮铃，因为我是一位男士，你是一位女士。”

    叮叮铃的回答是：“你这笨蛋。”她飞到浴室里不见了。“她不过是个普普通通的仙子，”彼得带着歉意解释说，“她的名字叫叮叮铃（Tinker Bell。 Tinker是补锅匠的意思。－－译注），因为她干的是补锅补壶的事。”

    他俩这时坐在一张扶手椅上，温迪又向彼得问了许多问题。

    “你现在是不是不住在肯辛顿公园里啦？”

    “我有时还住在那儿。”

    “那你多半住在哪儿？”

    “跟遗失的男孩住在一起。”

    “他们都是谁呀？”

    “他们是在保姆向别处张望时，从儿童车里掉出来的孩子。要是过了七天没人来认领，他们就给远远地送到永无乡去，好节省开支。我是他们的队长。”

    “那该多好玩啊！”

    “是啊，”狡猾的彼得说，“不过我们怪寂寞的。我们没有女孩子作伴。”

    “那些孩子里没有女孩子吗？”

    “没有啊，你知道，女孩子太机灵，不会从儿童车里掉出来的。”

    一句话，说得温迪心里美滋滋的。“我觉得，”她说，“你说到女孩子的这些话，真是说得太好了。那儿那个约翰，他硬是瞧不起我们女孩子。”

    彼得没有回答，只是站了起来，一脚把约翰连毯子什么的都踹下床来。温迪觉得，头一次见面就这样，似乎太莽撞了一点，她气冲冲地对彼得说，在这所屋子里他不是队长。可是约翰在地板上仍旧安安稳稳地睡下去，她也就由他睡在那儿。“我知道你是好意，”温迪有点懊悔地说，“你可以给我一个吻。”

    这会儿，温迪已经忘了彼得不懂得什么叫吻了。“刚才我就想到，你会把它要回去的。”彼得有点伤心地说，要把顶针还给她。

    “啊，”和善的温迪说，“我说的不是吻，我说的是顶针。”

    “什么叫顶针？”

    “就像这样。”温迪吻了他一下。

    “真有意思！”彼得庄重地说，“现在我也给你一个顶针好吗？”

    “要是你也愿意的话。”温迪说，这一回她把头摆得端端正正的。

    彼得给了她一顶针，差不多就在同时，她尖叫了起来。

    “怎么啦，温迪？”彼得问。

    “就像有什么人揪了我的头发。”

    果然，叮叮铃在他们周围飞来飞去，嘴里还不住地骂骂咧咧。

    “她说，温迪，每次我给你一顶针的时候，她就要整你。”

    “可为什么呢？”温迪问。

    “为什么呀，叮叮铃