第九章 (第3/8页)

伏尼契（１８６４—１９６0）描写十

    九世纪意大利民族民主革命斗争的长篇小说，牛虻是小说的主人公。…译者］。我是

    从营政委那儿借来的。我读了很受感动。要是大伙好好坐着听，我就念。”

    “快念吧！没说的！谁也不会跟你打岔。”

    当团长普济列夫斯基同志同政委一道骑马悄悄走近篝火时，他看见十一对眼睛正一

    动不动地盯着那个念书的人。

    普济列夫斯基回过头来，指着这群战士，对政委说：“团里的侦察兵有一半在这儿，

    里面有四个共青团员，年纪还很轻，个个都是好战士。你看那个念书的，叫柯察金。那

    边还有一个，看见没有？眼睛像小狼一样，他叫扎尔基。他俩是好朋友，不过暗地里却

    在较劲。以前柯察金是团里最好的侦察兵，现在他可碰上了厉害的对手。你看，他们现

    在正在做政治思想工作，不露声色，影响却很大。有人送给他们一个称号，叫‘青年近

    卫军’，非常合适。”

    “念书的那个是侦察队的政治指导员吗？”政委问。

    “不是，指导员是克拉梅尔。”

    普济列夫斯基催着马向火堆走去。

    “同志们，你们好！”他大声喊道。

    战士们一齐转过头来。团长轻捷地跳下马，走到坐着的战士们跟前。

    “在烤火吗，朋友们？”他笑着问。他的两只小眼睛有点像蒙古人。现在他满面笑

    容，刚毅的面孔也不像平时那样严峻了。

    战士们像对待自己的知心朋友和好同志一样，热烈地欢迎团长。政委没有下马，他

    还要到别的地方去。

    普济列夫斯基把带套的毛瑟枪推到背后，在保尔的马鞍旁边坐了下来，对大家说：

    “一起抽口烟，怎么样？我这儿有点好烟叶。”

    他卷了一支烟抽起来，转脸对政委说：“你走吧，多罗宁，我就留在这儿了。司令

    部有什么事找我，通知我一声。”

    多罗宁走了。普济列夫斯基对保尔说：“接着念吧，我也听听。”

    保尔念完了最后几页，把书放在膝盖上，望着篝火，沉思起来。

    有好几分钟，谁都没有说话，牛虻的死使所有的人都受到了震动。

    普济列夫斯基默默地抽着烟，等着听战士们谈感想。

    “这个故事真悲壮。”谢列达打破了沉默。“这就是说，世界上真有这样的人。本

    来这是一个人没法忍受的，但是，当他是为理想而奋斗的时候，他就什么都忍受得住。”

    他说这些话的时候，显然很激动。这本书给他的印象太强烈了。

    原先在白采尔科维给鞋匠打下手的安德留沙·福米乔夫激愤地喊道：“那个神甫硬

    把十字架往牛虻嘴边送，真该死，要是叫我碰上，马上送他上西天！”

    安德罗休克用小棍子把饭盒朝火里推了推，坚定不移地说：“知道为什么而死，问

    题就不同了。到了那个时候，人就会有力量。要是你觉得真理在你一边，你就应当死得

    从容。英雄行为正是这样产生的。我认识一个小伙子，叫波莱卡。白匪在敖德萨把他包

    围了，他一冒火，向一个排的匪军冲了过去。没等敌人的刺刀够着他，他就拉响了手榴

    弹。手榴弹就在他脚下爆炸了。他自己当然是连整尸首都没留下，周围的白匪也给炸倒

    了一大片。从外表上看，这个人普普通通，也没有什么人给他写书。可是他的事迹真值

    得写！在咱们同志中间，这样了不起的人物有的是！”他用匙子在饭盒里搅动了几下，舀出一点茶水，用嘴尝了尝，又接着说：“可也有

    人死得像只癞皮狗。死得不三不四，很不光彩。

    我们在伊贾斯拉夫尔打仗的时候，就发生过这样一桩事。伊贾斯拉夫尔是一座古城，

    在戈伦河上，基辅大公统治时期就建立了。那儿有座波兰天主教堂，像个堡垒，很难攻。

    那天我们朝那边冲了过去。大家列成散兵线，顺着小巷朝前摸。我们的右翼是拉脱维亚

    人。我们跑到大路上，一看，有一家院子的围墙上拴着三匹马，全都备着鞍子。

    “好哇，我们想，这回准能抓几个波兰俘虏了。我们十来个人朝那个院子冲过去。

    他们拉脱维亚人的连长拿着毛瑟枪跑在最前面。

    “我们跑到房子跟前，一看门敞开着，就冲了进去。原以为里面一定是波兰兵，哪

    知道完全不是那么回事。原来是我们自己的三个侦察兵，他们早来了一步，正在干坏事。

    事实就摆在眼前：他们正在欺负一个妇女。这儿是一个波兰军官的家。他们已经把那个

    军官的老婆按在地上了。拉脱维亚连长一见这情景，用拉脱维亚话喊了一声。三个家伙

    全给抓了起来，拖到了院子里。在场的只有两个俄罗斯人，其余的全是拉脱维亚人。连

    长姓布列季斯。尽管我不懂他们的话，一看也就明白了，他们是要把那三个家伙干掉。

    这些拉脱维亚人全是铁汉子，性格很刚强。他们把那三个家伙拖到石头马厩跟前。我想，

    这回完蛋了，准会把他们崩掉！三个人里边，有一个棒小伙子，长相难看极了，拼命挣

    扎，不让绑，还破口大骂，说不该为了一个娘们就把他枪毙。另外两个家伙都在求饶。

    “我一看这情景，浑身都凉了。我跑到布列季斯跟前说：‘连长同志，把他们送军

    事法庭算了，干吗让他们的血弄脏了你的手呢？城里战斗还没完。哪儿有工夫跟他们算

    帐。’他转过身来，朝我一瞪眼，我马上就后悔不该多嘴了。他的两只眼睛简直像老虎。

    毛瑟枪对着我的鼻子。我打了七年仗，这回可真有点害怕了。看来他会不容分说就把我

    打死。他用俄语向我喊，我勉强才听明白：‘军旗是烈士的鲜血染红的，可是这几个家