第四章雷德伍德的两天 (第3/5页)

种火花，也许近，也许远，他也说不出来横过天空的到底是烟还是浮云。不过，大约在一点钟的时候，开始有了一道探照灯光穿过那片混乱的红光，来回摆动，这探照灯光一直摆动了一整夜。这也许能说明许多问题？这能是什么呢？这是什么意思？他所见的，只是一个纷扰不宁的天空，他所能设想的，也只是一个巨大的爆炸。此外便声息全无，没有奔跑，除了一种喊声（也许是远处的醉汉呢），便什么都没有了。

    他没有开灯；他站在破碎通风的窗口，街上那个警官过一会就向他房间望望，总看见一个痛苦的纤弱的黑色人影，就吆喝着叫他去睡觉。

    整整一夜，雷德伍德呆在窗旁，看着天上不知是什么的那片浮云，直到黎明时才向疲乏屈服。到他们给他准备的、在书桌和巨猪头骨底下渐渐熄灭的炉火之间的小床上躺下。

    雷德伍德一直监禁了三十六个冗长的钟头，关起来，与那“两天”的伟大场面相隔绝。当时正在巨化的初始，小小的人们在向神食之童作战。后来，铁幕突然拉起，他发现自己就靠近事件的中心。铁幕之拉起与它的落下一样出乎意料。那天下午晚些时候，一辆出租马车的辚辚声把他引到窗口，车在门外停住。一个年轻人下了车，转眼便来到房里，站在他面前，这是个身材纤小的青年，三十来岁，刮过脸，衣著讲究，举止得体。

    “雷德伍德先生，”他开始说“您愿意去见见卡特汉先生吗？他急于要会见您。”

    “要会见我！”一个问号闪过，但雷德伍德一时说不出来。他犹豫着。接着，他嗓音沙哑地问：“他把我的儿子怎么样了？”他凝神屏息地站着，等着答复。

    “您的儿子，先生？您的儿子挺好。至少我们是这样听说的。”

    “挺好？”

    “他受了伤，先生，昨天。您没听说？”

    雷德伍德挥开这套装模作样的说法，他的声音里已经没有惧怕，而是带上了愤怒的色彩。“你知道我没听说。你知道我什么也没听到。”

    “卡特汉先生担心，先生——这是个大变动的时候。每个人都会碰上意外的事。他逮捕您，先生，是为了救您，以免遭到不幸——”

    “他逮捕我，是为了防止我给我的儿子发出警告或者提供意见。说下去，告诉我出了什么事。你们成攻了吗？把他们都杀了？”

    年轻人向窗口走了一两步，转回身。

    “没有，先生”他简短地回答。

    “有什么要告诉我的吗？”

    “我要告诉您，先生，这次战斗不是我们计划的。他们发现我们完全没有准备。”

    “你的意思是？”

    “我的意思是，先生，那些巨人，在一定程度上，守住世界在雷德伍德面前一下子改变了。一时，某种东西，像是歇斯底里，控制了他的颜面肌和喉头。一声深沉的“啊”流露出了他的情绪。他的心得意洋洋地狂跳着。“巨人们守住了！”

    “打了可怕的一仗——可怕的破坏。整个是场可怕的误会。在北方，在英格兰中部，杀了些巨人。到外都是。”

    “他们现在还在战斗？”

    “没有，先生，升着休战旗。”

    “他们升的？”

    “不是。卡特汉先生叫升的。整个是场可怕的误会。这就是为什么他想见您，向您作个说明。他们坚持，先生，要您调停——”

    雷德伍德打断他。

    “你知道我儿子的情况吗？”他问。

    “他受了伤。”

    “快说！快说。”

    “他和公主来到——在，在对科萨尔营垒的包围还没有完成之前——科萨尔在奇泽尔赫斯特的据点。他们突然出现，先生，僻里啪拉穿过一片密密丛丛的巨橡树，在靠近河边的地方，遇上了一队步兵。当兵的已经紧张了一天，这才出的事。”

    “他们对他开枪？”

    “没有，先生。他们跑开了。有的朝他开枪——乱打——违反命令。”

    雷德伍德表示不相信。

    “是真的，先生。并不是因为您儿子的缘故，我不说假话，而是因为公主。”

    “对，这是真的。”

    “那两个巨人喊着句营地跑去。战士们四散逃跑，于是有些开了枪。他们说看见他一瘸一拐地——”

    “唔！”

    “是这样，先生。不过我们知道他伤不重。”

    “怎么知道？”

    “他捎了口信，先生，说他挺好！”“给我？”

    “还给准呢，先生？”

    雷德伍德站了一分钟，紧紧抱着两臂，在捉摸。接着，他愤慨地说：“就因为你们愚蠢到干这种事，就因为你们没算计好就冒失乱来，吃了亏，却还想要我认为你们不是蓄谋的杀人凶手。而且——别的呢？”

    年轻人疑问地望着他。

    “别的巨人呢？”

    年轻人不再装作没听懂了，他降低声音“十三个，先生，死了。”

    “其余的受了伤？”

    “是的，先生。”

    “而卡恃汉，”他喘着气，”还想要见我！其余的在哪里？”

    “在战斗进行的时候，先生，有的到了营地。他们似乎知道——”

    “嗯，当然，他们知道。要不是科萨尔——科萨尔在哪里？”

    “是的，先生。所有活着的巨人都在那里——打仗时没有到营地的，现在，在休战期间都去了。”

    “这就是说，”雷德伍德说，”你们失败了。”

    “我们没有失败。不，先生。您不能说我们失败了。但是，您的儿子们违反了战争的规则。昨晚一次，现在又一次。在我们撤迟了之后。今天下午他们开始炮轰伦敦——”

    “这是正当的！”

    “他们打的炮弹里面装满毒药。”

    “毒药？”

    “是的，毒药。神食——”

    “赫拉克里士之恐惧？”

    “是的，先生。卡特汉先生，先生——”

    “你们打败了！当然这